Po prostu Tina

Jakoś zapomniałam o tej świetnej piosenkarce.
Nie grają jej teraz często,a raczej wcale(będą grać jak umrze).
Ale przez przypadek(może pomyłka) kiedyś w radiu, gdzie grają raczej same nowości usłyszałam jej piosenkę.
Jak fajnie usłyszeć znajomy głos-no i co to za głos
To nie żaden ledwo śpiewający wysokie C lub łapiące oddech w połowie słowa.
Legendarny,silny,dynamiczny,trochę zachrypnięty.I właśnie takie lubię.
Tina Turne-nie muszę chyba pisać o tej osobie zbyt dużo.



Tylko tyle,że urodziła się w listopadzie 1939r.w rodzinie Afroamerykanina i Indianki(z tąd jej niepowtarzalna uroda).
Zaczynała od śpiewania w chórach kościelnych.Dzięki muzyce gospel poznała co to rhythm and blues i soul.
Śpiewała w chórkach towarzyszącym gwiazdom muzyki pop popularnym pod koniec lat 50,gdzie została dostrzeżona przez swojego przyszłego męża.
Nie podaję szczegółów ,bo wszyscy,którzy widzieli film pt."Tina"wiedzą jak było dalej,a napewno i sama artystka nie wspomina z uśmiechem tego rozdziału w swoim życiu.
Od rozwodu w 1978r.do 1984r.jej kariera"zawisła na wosku".
I wreszcie przełom.
Tina"wyrzuciła"stary image i za okno i stała się megagwiazdą i symbolem seksu.
Dzisiaj chciałabym przypomnieć jedną z jej piosenek"Private Dancer"-jakiś sentyment mam do tej piosenki.

Well the men come in these places
and the men are all the same
You don't look at their faces
and you don't ask their names
You don't think of them as human
You don't think of them at all
You keep your mind on the money
keeping your eyes on the wall

[CHORUS]

I'm your private dancer
a dancer for money
I'll do what you want me to do
I'm your private dancer
a dancer for money
And any old music will do

I wanna make a million dollars
I wanna live out by the sea
have a husband and some children
Yeah I guess I want a family
All the men come in these places
and the men are all the same
You don't look at their faces
and you don't ask their names

[CHORUS x2]

Deutschmarks or dollars
American express will do nicely - thank you
Let me loosen up your collar
tell me, do you wanna see me do the shimmy again


I tłumaczonko:
tak, faceci przychodzą do takich miejsc
i wszyscy faceci wyglądają tak samo
nie patrzysz im w twarz
i nie pytasz ich o imiona
nie myślisz o nich jak o ludziach
w ogóle o nich nie myślisz
skupiasz myśli na pieniądzach
skupiasz wzrok na ścianie

jestem twoją prywatną tancerką
tancerką za pieniądze
zrobię, co tylko będziesz chciał
jestem twoją prywatną tancerką
tancerką za pieniądze
jakakolwiek stara muzyka gra

chcę zarobić milion dolarów
chc mieć dom nad morzem
chce mieć męża i dzieci
tak, chyba chcę mieć rofdzinę
wszyscy faceci przychodzą do takich miejsc
i wszyscy faceci wyglądają tak samo
nie patrzysz im w twarz
i nie pytasz ich o nazwisko

jestem twoją prywatną tancerką
tancerką za pieniądze
zrobię, co tylko będziesz chciał
jestem twoją prywatną tancerką
tancerką za pieniądze
jakakolwiek stara muzyka gra

jestem twoją prywatną tancerką
tancerką za pieniądze
zrobię, co tylko będziesz chciał
jestem twoją prywatną tancerką
tancerką za pieniądze
jakakolwiek stara muzyka gra

niemieckie marki czy dolary
"american express" będzie dobry-dziękuję
pozwól, że rozepnę ci kołnierzyk
powiedz, czy chcesz, żebym znowu zatańczyła shimmy

jestem twoją prywatną tancerką
tancerką za pieniądze
zrobię, co tylko będziesz chciał
jestem twoją prywatną tancerką
tancerką za pieniądze
jakakolwiek stara muzyka gra

Tancerka za pieniądze-dobra sprawa,mogli by też być tancerze za pieniądze,może wreszcie zatańczyłabym tango lub walca.
Na pewno w domach cichutko siedzą sobie kobietki,które chciały by być pochwycone w ramiona i chciały by wirować i wirować w tańcu....