"Sultans of Swings"

Zawsze gdy słuchamy jakiś kawałków"Dire Straits"brat pyta mnie o nazwę zespołu.
Co znaczy?
Więc tłumaczę:
dire-zgubny,skrajny
straits-cieśnina
Tak że możemy powiedzieć:I`m in dire straits-co oznacza:Znajduję się w ciężkich tarapatach.
Widocznie ci młodzi ludzie w 1977r.gdy zakładali zespół byli w tarapatach?
I tak też było!



Nazwa została wymyślona przez przyjaciela perkusisty,a główną przyczyną była biedna sytuacja rozkręcającej się dopiero grupy.
Pierwszy ich singiel nosi tytuł"Sultans of Swings"i został wyemitowany przez Radio London i usłyszana przez Phonogram Records,która podpisała kontrakt z grupą.
W 1978r.została wydana ich pierwsza płyta wraz z piosenką"Sultans of Swings".

You get a shiver in the dark
It's raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear the music ring

And now you step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Competition in other places
Oh but the horns they blowing that sound
Way on down south, way on down south London town

You check out Guitar George, he knows all the chords
but he's strictly rhythm he doesn't wanna make it cry or sing
Yes and an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing

And Harry doesn't mind, if he doesn't make the scene
He's got a daytime job, he's doing alright
He can play the honky tonk like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans... with the Sultans of Swing

And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans... yeah the Sultans play Creole

Creole

And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Goodnight, now it's time to go home'
And he makes it fast with one more thing
'We are the Sultans... We are the Sultans of Swing'

Słowa  piosenki napisał Mark Knopfler w pewien deszczowy dzień w Ipswich w pubie gdzie grano niemodny jazz.Grupa,która występowała w tym pubie nosiła nazwę"Sultans of Swings"dokładnie tą samą jaką nosiła grupa  Marka założona przez niego na studiach.


W ciemnościach dostajesz dreszczy, w parku pada deszcz, ale w tym samym czasie...
Na południe od rzeki zatrzymujesz się i nasłuchujesz
Band gra Dixie na dwie czwarte
Słysząc te dźwięki, czujesz się OK

Wchodzisz do środka, ale tam nie ma zbyt wielu ludzi
Zbyt wielka konkurencja ze strony innych miejsc
Ale mało trąbek wyciągnie taki sound!
Jak ten ze wschodniego Londynu

Patrzcie, to gitarzysta George, zna wszystkie akordy
Zwróćcie uwagę, że jest stricte rytmiczny- nie zależy mu na płaczącej gitarze
Stać go tylko na tę stareńką gitarę,
Na którą zarobił grając swoje partie

I Harry się nie martwi, jeśli nie odstawi show
Pracuje w dzień i wiedzie mu się nieźle
Gra honky tonky jak nikt na świecie
Daje z siebie wszystko w piątkową noc z Sułtanami Swingu

A grupka młodzieńców wygłupia się w rogu salki
Upita i wystrojona w najnowsze ciuchy
Mają gdzieś jakąś kapelę z trąbkami
To przecież nie to, co nazywają rock and rollem
A Sułtani? Sułtani zagrali Creoke

Na koniec mężczyzna podchodzi do mikrofonu
I równocześnie ze znakiem zamykania baru
Mówi: "dziękuje, dobranoc, czas już iść do domu
I szybko dodaje: "Jesteśmy Sułtanami Swingu"


Słowa piosenki były pare razy zmieniane jak i imiona,które zostały w końcu zastąpione imionami członków zespołu"DireStraits".
I opowiada o chłopakach grających muzykę bo to kochają robić,a nie dla pieniędzy.
I jeszcze posłuchajmy wersji koncertowej:


 Popatrzcie na te zwinne paluszki poruszające się po gryfie.
Któż by tak nie chciał grać?